homebiographydatesreviewsgallerycontactblogcymraeg
CDs:

Sain SCD 2581

Welsh words and English translations

  Sidan Glas:
1) Yr aelwyd yn yr Hafod
2) Pibddawns rhif un/Pibddawns Heol y Felin/Y Bibddawns Ffansi
3) Tros y môr
4) Lliw gwyn rhosyn yr haf
5) Hufen y cwrw melyn
6) Trafeiliais y byd
7) Y Polaca Cymreig/Dafydd Ifan Tomos/Ymdaith yr yswain
8) Gwenno tir mawn
9) Yr Hafren
10) Ymdaith Gwyr Machynlleth/Jig pen Tennyn/Sponc bogel
11) Y sgwner tri mast
12) Hen benillion
13) Cân lleisoniaid/Cân y droell bach
14) Cwicstep Cwm Bach/Y bwced/Cadw twmpath
15) Paid â deud

Her debut album, ‘Y Gwenith Gwynnaf’, released in 2006 (Sain SCD 2504), heralded a significant new talent in the world of Welsh Folk music, and this second album will certainly consolidate her reputation. ‘Sidan Glas’ (blue silk) displays the whole range of her talents, as harpist and singer, as composer and arranger.
It is an exciting collection of new, contemporary arrangements of Welsh traditional music and songs, the playing firmly rooted in the heart of the tradition, yet showing a fresh and innovative approach. Rhythmic and vibrant dance tunes and both lively and hauntingly beautiful folk songs combine to create a perfect showcase of Welsh traditional music at its best.
Joining Gwenan are several renowned instrumentalists – the guitarist Maartin Allcock (Jethro Tull, Fairport Convention, Bad Sheperds), fiddlers Stephen Rees (Crasdant) and Angharad Jenkins (Calan), flautist Dafydd Roberts (Ar Log) and percussionists Dewi Ellis Jones and Asian music scene phenomenon Kuljit Bhamra (Bend it like Beckham, Bombay Dreams), together creating a colourful tapestry of diverse musical influences whilst yet remaining true to the Welsh folk music tradition, giving prominence to the harp and voice.
Gwenan’s strength as an artist lies in the fact that she comes from the heart of the Welsh tradition and is well versed in all its aspects, both as a musician and as a musicologist in her own right, familiar with the history and background of the songs and tunes. She sings and plays therefore in complete sympathy with the tradition, but is always looking for new ways to develop and interpret it, as this album shows, with great style. She has immersed herself in the thriving folk music scene of contemporary Wales, performing extensively in Wales and beyond, at festivals such as The Edinburgh Harp Festival, The Caernarfon International Harp Festival, Celtic Colours (Nova Scotia, Canada), North American Festival of Wales, Lorient Inter-Celtic Festival (Brittany), World Harp Congress (Dublin) and Celtic Connections (Glasgow). She is a regular accompanist at various Eisteddfodau, a member of Y Glerorfa (the new Welsh folk orchestra) and is an exponent of the uniquely Welsh art of Cerdd Dant (singing poetry to harp accompaniment). She brings all this experience, and all these musical influences to bear on this album, as genuine and as enjoyable a piece of Welsh folk culture as you will ever hear.

 

[Sain SCD2504]
  Y Gwenith Gwynnaf:
1. Gwenni aeth i ffair Pwllheli
2. Polcas Llewelyn Alaw
3. Dod dy law
4. Llwyn Onn / Hoffedd ap Hywel
5. Adar Mân y Mynydd
6. Gwcw Fach
7. Nant y Mynydd / Bwlch Llanberis
8. Y Delyn / Gwenynen Gwent
9. Cysga di fy Mhlentyn Tlws
10. Rhif Wyth / Pibddawns Abertawe
11. Lwli Lw
12. Paid â'm twyllo
13. Ty a gardd
14. Y Deryn Du
15. Cainc y Datgeiniad / Y Delyn Newydd

* click on the song's title for notes / lyrics.

» click here to buy the CD from Sain's website.
» click here to buy the CD from Na-Nôg.
» click here to download the tracks from iTunes.
Gwenan’s debut album on the Sain label was released in March 2006, and it is a collection of her own arrangements of Welsh traditional folk songs and Welsh traditional music, played on the small Celtic harp, with guest appearances from Maartin Allcock (ex Fairport Convention and Jethro Tull, who also produced the CD) on guitar, bass and bouzar, Huw Roberts and Stephen Rees (Crasdant, Ar Log) on fiddle, Dafydd Roberts (Ar Log) on flute and whistle and Deian Elfryn on percussion.

Truly Welsh in style, the album brings together the characteristic vigour and natural beauty of Welsh traditional music at it’s best, and, whilst being firmly rooted in the tradition, displays a fresh and innovative approach.

Refreshingly energetic arrangements of dance tunes and haunting renditions of traditional Welsh folk songs feature alongside old melodies of the Welsh harpers of the 18th and 19th centuries and music from some of the most notable Welsh manuscript collections. Also included is Cerdd Dant or Penillion singing – the unique, ancient Welsh tradition of poetry singing to the accompaniment of the harp.

 
Compilations ~ Gwenan also features on the following CDs:
  Heartstrings
- Nant y Mynydd / Bwlch Llanberis
- Polcas Llywelyn Alaw/Polca Trecynon/Polca Aman/Polca Llywelyn Alaw
Sain SCD 2586
  Traditions
- Cainc y Datgeiniad / Y Delyn Newydd
- Dod dy Law
Sain SCD 2559

[KMCD175]
  36è Festival Interceltique de Lorient:
- Polcas Llewelyn Alaw

www.keltiamusique.com » click here for more information
 
Gwenan Gibbard is a Sain artist
Sain, Llandwrog, Caernarfon, Gwynedd LL54 5TG ~ Tel +44 (0) 1286 831.111 - Fax + 44 (0) 1286 831.497
gwenan@sainwales.com - www.sainwales.com
Website: © eurigroberts.com 2007